Français
English
Русский
Polski
Español
Deutsch
Български
Dictionnaire de plongée
Dictionnaire Français – Anglais – Espagnol de plongée
Il est bien connu que les plongeurs voyagent énormément autour du monde et parfois, ils rencontrent des problèmes pour communiquer. Nous avons fait un récapitulatif de mots et de phrases les plus courants en anglais et en espagnol dont vous pourriez avoir besoin lors de vos voyages de plongée dans différents pays.
| Français | Anglais | Espagnol |
| accident | accident | accidente |
| activité | activities | actividades |
| adaptateur, convertisseur | adaptor, converter | adaptador |
| air | air | aire |
| ajuster | to adjust | ajustar |
| analiseur d’oxygène | oxygen analyzer | analizador del oxígeno |
| ancre | anchor | ancla |
| assembler | to assemble | montar el equipo |
| attacher | to tie | atar |
| attaque de panique | panic attack | ataque de pánico |
| azote | nitrogen | nitrógeno |
| bateau de plongée | dive boat | barco |
| batterie, piles | batteries | pilas |
| binôme | buddy | compañero |
| botillons | boots | zapatillas |
| boucle | buckle | hebilla |
| bouée | buoy | boya |
| bouée de sauvetage | life ring | salvavidas |
| boussole | compass | brujula |
| bouteille | tank, cylinder | botella |
| bouton | button | botón |
| briefing, explications | breafing | instrucción |
| buée | fogged | empañado |
| capuche | hood | capucha |
| casier, coffre | locker | casilla |
| ceinture | belt | cinturón |
| ceinture de plombs | weight belt | cinturón con plomos |
| centre de plongée | dive center | centro de buceo |
| chambre de décompression | decompression chamber | cámara hiperbárica |
| claquement du tympan | ear popping | descompensación |
| combinaison humide | wet suit | traje húmedo |
| combinaison | suit | traje |
| combinaison sèche | dry suit | traje seco |
| corde | rope | cuerda |
| coup de chaleur | heat stroke | golpe térmico |
| courant | current | corriente |
| couteau | knife | cuchillo |
| crampe | cramp | calambre |
| déclaration médicale | medical statement | declaración médica |
| décompression | decompression | descompresión |
| dégonfler | to deflate | deshinchar el chaleco |
| descendre | to descend | descender, bajar |
| détendeur | regulator | regulador |
| détendeur à étrier | Yoke regulator | regulador con conección Yoke |
| détendeur de secours | alternative air source, octopus | octopus |
| deuxième étage | second stage | segunda etapa |
| direction | direction | dirección |
| douche | shower | ducha |
| douleur | pain | dolor |
| drapeau | flag | bandera |
| eau douce | fresh water | agua dulce |
| eau peu profonde | shallow water | agua poco profunda |
| eau profonde | deep water | agua profunda |
| embout buccal | mouthpiece | boquilla |
| entrée | entrance | entrada |
| épave | wreck | pecio, barco hundido |
| équilibrer | to equalize | descompensar |
| équipement | equipment, gear | equipo, equipamiento |
| étoile de mer | sea star | estrella de mar |
| fermeture éclair | zipper | cremallera |
| flottabilité | buoyancy | flotabilidad |
| fond | bottom | fondo |
| formulaire (to fill up - remplir) | form | forma para rellenar |
| froid | cold | resfriado |
| fuite | leaking | fuga |
| fusil à harpon | speargun | harpón |
| gants | gloves | guantes |
| gaz | gas | gas |
| gonfler | to inflate | hinchar el chaleco |
| grotte, cave | cave | cueva |
| groupe | group | grupo |
| guide | guide | guía |
| jauge de profondeur, profondimètre | depth gauge | sonda |
| lampe | torch, light | linterna |
| local | local | local |
| louer | to rent | alquiler |
| manomètre | pressure gauge | manómetro |
| marée basse | low tide | marea baja |
| marée haute | high tide | marea alta |
| marées | tides | mareas |
| masque | mask | máscara |
| médicament | medication | medicamento |
| méduse | jellyfish | medusa |
| mer | sea | mar |
| monter | to ascend | ascender, subir |
| murène | moray eel | morena |
| nager | to swim | nadar |
| narcoze à l’azote | nitrogen narcosis | narcosis de nitrógeno |
| navigation | navigation | navegación |
| niveau | level | nivel |
| noeud | knot | nudo |
| oreille | ear | oído |
| oûle | wing | ala |
| oursin | urchin | erizo |
| outil | tool | herramienta |
| oxygène | oxygen | oxígeno |
| palmes | fins | aletas |
| personnel | staff | personal |
| peur | fear | miedo |
| pierres | rock | roca |
| piqûre | bite | mordedura |
| poche | bolsillo | |
| poids | weights | plomos |
| port | port, harbor | puerto |
| premier étage | first stage | primera etapa |
| procédure | procedure | procedimiento |
| raie | stingray | raya |
| raie manta | manta ray | manta |
| recommander, conseiller | to recommend | recomendar |
| réel | reel | bobina |
| région | área | zona |
| remorquer | tow | remolque |
| remplir une bouteille | to fill a cylinder | rellenar la botella |
| respirer | to breathe | respirar |
| risque | risk | riesgo |
| sangle | strap | correa |
| sauvegarde | backup | de reserva |
| seiche | cuttle fish | sepia |
| signature | signature | firma |
| signaux | signs | señales |
| site de plongée | dive site, dive spot | punto de buceo |
| sortie | exit | salida |
| soupape | valve | válvula |
| sous-marin | underwater | subacquático |
| surface | surface, topside | superficie |
| surpondération, trop de poids | overweighed | sobrecargado |
| temps passé au fond | bottom time | duración de la inmersión |
| tortue | turtle | tortuga |
| tournevis | srewdriver | destornillador |
| trou noir, s’évanouir | black out | desmayo |
| trousse de premiers soins | first aid kit | botiquín de primeros auxilios |
| tuba | snorkel | tubo |
| tuyau | hose | manguera |
| urgences | emergency | urgencia |
| vagues, houle | wave | ola |
| venimeux | poisonous | venenoso |
| visibilité | visibility | visibilidad |
| yacht | yacht | yate |